Rechristened “Miracleman” for his US debut, an affiliation with Eclipse comics lead Marvelman down the rabbit hole