“Legacy of the Lines” is a breath-taking new exhibit of large-scale works by Tierra Floyd.